Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025
Moč besede in inteligentna prihodnost
Svet Mednarodne zveze prevajalcev FIT (FIT Council) bo prvič obiskal Ljubljano. Na povabilo slovenske članice bo FIT Council med 24. in 30. marcem 2025 skupaj z vabljenimi častnimi svetovalci in opazovalci iz 21 držav izvedel zadnje delovno srečanje v triletnem mandatu.
Predstavitev Mednarodnega foruma 2025
Prenesi PDFPREDSTAVITEV NASTOPAJOČIH
Govorci in teme foruma
Alison Rodriguez
Nova Zelandija
Predsednica zveze FIT
Svetovni trendi v poklicu prevajalca in tolmača
Ivan Bratko
Slovenija
Pionir na področju umetne inteligence, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Univerza v Ljubljani
Umetna inteligenca
Mojca Schlamberger Brezar
Slovenija
Dekanja Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani
Usposabljanje bodočih prevajalcev in tolmačev v Sloveniji
Jan Christian Næss
Norveška
FIT Council, Norveško združenje književnih prevajalcev NO
Avtorske pravice v prevajanju
Viktorija Osolnik Kunc
Slovenija
FIT Council, predsednica Združenja SCIT®
Standardi za stalno strokovno izpopolnjevanje
Henry Liu
Nova Zelandija
Nekdanji predsednik zveze FIT, častni svetovalec FIT
Sodno tolmačenje in pravno prevajanje
Predstavitev govorcev in tem ter drugi sodelujoči
Prenesi PDF
Moderator foruma
Guy De Launey
Dopisnik na Balkanu za BBC News, dopisnik za Monocle Radio in Monocle Magazin
Gostiteljica Mednarodnega foruma
Viktorija Osolnik Kunc
Članica FIT Council, predsednica Združenja SCIT®
Konferenčni tolmački
Marta Biber
Konferenčna tolmačka, AIIC, ZKTS, SCIT
Lea Mioč
Študentka tolmačenja
Urnik
Sobota, 29. 3. 2025
ČLANKI IN POVEZAVE NA MEDIJSKE OBJAVE
DELO
Delo, Kultura, novinar Peter Rak – intervju z Alison Rodriguez, članek s prevodom v angleščini, 6. december 2024 (pdf)
RTV SLO, Ars
Radio Slovenija, Jezikovni pogovori, novinar Aleksander Čobec – intervju z Alison Rodriguez, 17. december 2024 (podcast)
RTV SLO, MMC
MMC RTV Slovenija – intervju z Alison Rodriguez, 18. december 2024 (splet)
RTV SLO, Val 202
Radio Slovenija, Val 202, Jezikanje, novinarja Tadej Košmrlj in Ajda Kus – intervjuji z H. Liujem, M. Schlamberger Brezar, J. Chr. Næssom, V. Osolnik Kunc in A. Melbyjem, 31. marec 2025 (podcast)
RTV SLO, Ars
Radio Slovenija, Jezikovni pogovori, novinar Aleksander Čobec – intervju z Viktorijo Osolnik Kunc, 1. april 2025 (podcast)
Tehnologija nas uči, kako jo sprejeti in z njo sobivati v globalnem svetu. Govorci foruma bodo osvetlili ključno vlogo človeka v odnosu do tehnologije ter priložnosti, ki jih ta ponuja. Razpravljali bodo tudi o nevarnostih pretiranega zanašanja nanjo in poudarili človekovo odgovornost pri njenem nadzoru in uporabi.
Vabljeni študentje, raziskovalci, znanstveniki, člani in predstavniki društev, ki v Sloveniji zastopajo prevajalce in tolmače, predstavniki prevajalskih podjetij, državnih organov, gospodarskih družb, kulturnih ustanov ter vsi, ki jih zanima prevajanje in prihodnost stroke. Ta se nahaja na ključni prelomnici svojega razvoja. Bodite del tega trenutka.
Svet FIT (FIT Council 2022–2025) sestavljajo predstavniki 17 držav, pri čemer je 14 članov izvoljenih, trije pa so imenovani za zagotovitev geografsko uravnotežene zastopanosti. V mandatnem obdobju 2022–2025 so v FIT Council zastopane države (v abecednem vrstnem redu): Argentina, Avstrija, Danska, Finska, Irska, Južna Afrika, Kitajska, Kuba, Macao, Norveška, Nova Zelandija, Rusija, Slovenija, Španija ter Belgija, Kanada in Malezija.
»Audiatur et altera pars« je načelo obojestranskega zaslišanja oz. pravica, da »se sliši tudi drugo stran«. Ta temeljna pravica, ki nas je vodila k ustanovitvi neprofitnega društva z glavno dejavnostjo vseživljenjskega izobraževanja tolmačev in prevajalcev, je naše poslanstvo.
Kontakt:
Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®
Cankarjeva cesta 16, p.p. 21, 1370 Logatec
info@sodni-tolmaci.si
sodni-tolmaci.si
Družabna omrežja:
Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT® je registrirana znamka, registrska štev. 202070102, odločba Urada RS za intelektualno lastnino z dne 12.10.2020. Zaščita znamke velja za uporabo podobe in vsebine, ne glede na barvo znamke.
Kratica SCIT pomeni Slovene Court Interpreters and Translators.
Za potrebe mednarodnega udejstvovanje je društvo leta 2016 začelo s postopkom registracije skrajšanega imena, ki ga ob ustanovitvi ni izbralo. Upravna enota Logatec je 10. januarja 2017 v register društev vpisalo skrajšano ime društva, ki glasi Združenje SCIT. Kratica je sestavni del polnega in kratkega imena, je torej njegova neločljiva enota. Raba polnega in kratkega imena brez kratice se šteje za nepravilno ime društva.