{"id":474,"date":"2025-02-20T16:33:36","date_gmt":"2025-02-20T15:33:36","guid":{"rendered":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/?page_id=474"},"modified":"2025-02-20T16:33:36","modified_gmt":"2025-02-20T15:33:36","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Privacy Policy"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"32\" data-lineheight=\"48px\">VAROVANJE ZASEBNOSTI\u00a0 \u2013 politika zasebnosti<\/h1>\n<ul>\n<li>\n<h3 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"23.94px\">Splo\u0161ne informacije o varstvu osebnih podatkov v dru\u017ebi ENIGMARIUM\u00a0 d.o.o.<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Namen politike zasebnosti je seznanitev kupcev, potencialnih kupcev ali obiskovalcev spletne strani escape-room.si in poddomen na domeni escape-room.si, enigmarium.si, unlock.si, sensperience.com in winesperience.si\u00a0 v lasti podjetja ENIGMARIUM d.o.o., ter obiskovalcev storitev iger pobega ter drugih razvedrilnih storitev izvajalca Enigmarium d.o.o. in njegovih pogodbenih podizvajalcev, z nameni in podlago obdelave osebnih podatkov.<\/p>\n<p>V podjetju ENIGMARIUM\u00a0 d.o.o. se zavedamo pomena vastva va\u0161e zasebnosti in varovanja osebnih podatkov, zato va\u0161e podatke vedno skrbno varujemo v skladu z veljavno evropsko zakonodajo (Uredbo (EU) 2016\/697 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o pretoku takih podatkov (Splo\u0161na uredba o varstvu podatkov ali GDPR) in konvencijami Sveta Evrope (ETS \u0161t. 108, ETS \u0161t.181, ETS \u0161t. 185, ETS \u0161t. 189)) in nacionalno zakonodajo Republike Slovenije (Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-1, Ur. l. RS, \u0161t. 94\/07), Zakonom o elektronskem poslovanju na trgu (ZEPT, Ur. l. RS, \u0161t. 96\/09 in 19\/15) itd.) ter Zakonom o varstvu osebnih podatkov (Uradni list RS, \u0161t. 163\/2022, ZVOP-2).<\/p>\n<p>Politika zasebnosti se lahko kadarkoli spremeni ali dopolni, brez predhodnega opozorila ali obvestila. Z uporabo spletnih strani izvajalca storitev po spremembi ali dopolnitvi posameznik potrjuje, da sogla\u0161a s spremembami in dopolnitvami. Z uporabo spletne strani izvajalca uporabnik potrjuje, da sprejema in sogla\u0161a s celotno vsebino te politike zasebnosti, v kolikor niso za posamezne primere potrebne dodatne oblike privolitve.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"23.94px\">Informacije o upravljalcu osebnih podatkov in spletnih strani<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Upravljalec spletnih strani in osebnih podatkov je dru\u017eba Enigmarium d.o.o. (na pozameznih lokacijah, kjer poteka igra Unlock\u00ae ali Escape room Enigmarium\u00ae pogodbeni podizvajalec, ki je zavezan k spor\u0161tovanju pravilnika o varovanju osebnih podatkov podjetja Enigmarium d.o.o.)<\/p>\n<p>Enigmarium d.o.o.<\/p>\n<p>Parmova ulica 51, 1000 Ljubljana<\/p>\n<p>Mati\u010dna \u0161tevilka: 6767702000, Dav\u010dna \u0161tevilka SI72449411<\/p>\n<p>Kontakt:\u00a0<a href=\"mailto:info@enigmarium.si\">info@enigmarium.si<\/a>;\u00a0 Tel: 031 33 44 88<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"23.94px\">Namen obdelave osebnih podatkov ter pravna podlaga<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Osebne podatke: ime in priimek, e-mail naslov in kontaktna \u0161tevilka zbiramo v skladu z namenom, za katerega ste nam jih posredovali. Podatki se uporabijo za rezervacijo termina \/ izvedbo igre pobega ali drugih storitev, obve\u0161\u010danje v zvezi s tem pogodbenim poslom, ki se sklene z va\u0161o privolitvijo (naro\u010dilom storitve \u2013 v skladu s to\u010dko a \u010dlena 6 splo\u0161ne uredbe o varstvu osebnih podatkov). Pravna podlaga so splo\u0161ni pogoji, ter zakoniti interesi, za uveljavljanje katerih si prizadeva upravljalec ali tretja oseba po dol\u010dbi to\u010dke f \u010dlena 6.\u00a0 Splo\u0161ne uredbe o varstvu osebnih podatkov<\/p>\n<p>V kolikor ste podali soglasje za obve\u0161\u010danje, vas lahko obve\u0161\u010damo z e-novicami na va\u0161 e-naslov na podlagi zakona \u2013 ZEKom-1, \u010dlen 158\/2. Od prejemanja e-novic se vedno lahko odjavite s klikom na \u00bbodjava\u00ab v nogi sporo\u010dila.<\/p>\n<p>V kolikor ste podali soglasje za objavo fotografije, se le-ta lahko objavi na spletnih straneh ali dru\u017ebenih omre\u017ejih znamke Enigmarium.<\/p>\n<p>V kolikor sodelujete v nagradni igri, ki jo organizira Engmarium d.o.o., podatke v okviru prijave zbiramo za namen izvedbe nagradne igre in podelitve nagrad. (ime in priimek, e-naslov, telefonska \u0161tevilka \u2013 dav\u010dna \u0161tevilka pa le v primeru prejema nagrade v skladu z veljavno dav\u010dno zakonodajo). Sodelovanje urejajo splo\u0161ni pogoji nagradne igre, pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov za namen izvedbe nagradne igre pogodbe se nana\u0161a na b. to\u010dko 6. \u010dlena Splo\u0161ne uredbe o varstvu osebnih podatkov. V primeru va\u0161e privolitve vas v skladu z a. to\u010dko 6. \u010dlena Splo\u0161ne uredbe o varstvu osebnih podatkov lahko obve\u010damo.<\/p>\n<p>Ob obisku spletnih strani se zbirajo podatki o uporabi spletne strani \u2013 podrobno o politiki pi\u0161kotkov in pravnem pouku za uporabo spletne strani:\u00a0<a href=\"https:\/\/escape-room.si\/pravni-pouk\/\">https:\/\/escape-room.si\/pravni-pouk\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"23.94px\">Kategorije uporabnikov osebnih podatkov in prenosi osebnih podatkov v tretje dr\u017eave<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Uporabniki osebnih podatkov so pogodbenih partnerji (vodje iger, upravitelji iger na posamezni lokaciji pod blagovno znamko Enigmarium ali Unlock by Enigmarium) in pri obdelovalcih osebnih podatkov, ki so na podlagi delovnopravne zakonodaje oziroma pogodb o obdelavi osebnih podatkov zavezani k spo\u0161tovanju in varovanju osebnih podatkov posameznikov.<\/p>\n<p>Pogodbeni partnerji, ki obdelujejo podatke so:<\/p>\n<ul>\n<li>Ra\u010dunovodski servis<\/li>\n<li>Rezervacijski sistem<\/li>\n<li>Sistem za po\u0161iljanje e-novic<\/li>\n<\/ul>\n<p>Osebne podatke lahko ob obstoju zakonitega razloga podjetje posreduje tudi tretjim osebam (npr. finan\u010dna uprava), \u010de to nalaga zakon.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"23.94px\">Prenos osebnih podatkov v tretje dr\u017eave<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Osebnih podatkov ne prena\u0161amo v tretje dr\u017eave.<\/p>\n<p>Le za po\u0161iljanje e-sporo\u010dil ima Enigmarium pogodbo s podogbenim partnerjem, ki nudi stortev v oblaku, kjer je mo\u017een prenos osebnih podatkov (e-nalsovov) v ZDA. S partnerjem je sklenjena pogodba o obdelavi osebnih podatkov s pripadajo\u010dimi standardnimi pogodbenimi klavzulami za iznos podatkov v tretje dr\u017eave.<\/p>\n<ul>\n<li>Obdobje hrambe osebnih podatkov<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Osebne podatke, ki ste nam jih posredovali ob prijavi na e-novice (newsletter) hranimo do preklica.<\/li>\n<li>Osebne podatke, ki ste nam jih posredovali ob prijavi na nagradne igre, hranimo v skladu z veljavnimi zakoni, ki zadevajo ravnanje z osebnimi podatki pri nagradnih igrah. (Veljavna dav\u010dna zakonodaja).<\/li>\n<li>Osebne podatke, ki ste nam jih posredovali ob rezervaciji termina hranimo 10 let z namenom izvajanja in zagotavljanja kakovostne uporabni\u0161ke storitve.<\/li>\n<li>Izjave, ki ste jih podpisali, z namenom varovanja skrivnosti, hranimo do ukinitve storitve, oziroma v skladu z veljavno zakonodajo.<\/li>\n<li>Vse ostale osebne podatke v okviru pogodbenega sodelovanja hranimo v skladu z veljavno zakonodajo.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Va\u0161e pravice na podlagi GDPR:<\/li>\n<\/ul>\n<p>V skladu s Splo\u0161no uredbo o varstvu osebnih podatkov imate<\/p>\n<ul>\n<li>pravico do dostopa do podatkov, ki se nana\u0161ajo na vas (pravica do sezanintve z osebnimi podatki, ki so bili zbrani v zvezi z vami), pravico do popravka ali dopolnitve podatkov, pravico do omejitve obdelave, pravico do ugovora obdelave v kolikor temelji na zakonitih interesih, pravico do prenosljivosti podatkov<\/li>\n<li>pravico do izbrisa podatkov, kadar obdelava temelji na privolitvi: Privolitev lahko karakoli prekli\u010dete, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave podatkov, ki se je na podlagi privolitve izvajala do njenega preklica<\/li>\n<li>pravico do vlo\u017eitve prito\u017ebe v zvezi z obdelovanjem osebnih podatkov, ki jo lahko kadarkoli po\u0161ljete na ta elektronski naslov:\u00a0<a href=\"mailto:info@enigmarium.si\">info@enigmarium.si<\/a>. Prito\u017ebo lahko oddate tudi pri nadzornemu organu, Informacijskemu poobla\u0161\u010dencu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Zahtevo lahko kadarkoli po\u0161ljete na ta elektronski naslov:\u00a0<a href=\"mailto:info@enigmarium.si\">info@enigmarium.si<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"23.94px\">Ravnanje z va\u0161imi osebnimi podatki in varovanje:<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Va\u0161e Va\u0161e ime, elektronski naslov in kontaktna \u0161tevilka so edina osebni podatki, ki ju bomo hranili in obdelovali jih bomo skladno z veljavno zakonodajo o varstvu osebnih podatkov ter jih na va\u0161o \u017eeljo tudi odstranili.<\/p>\n<p>Enigmarium d.o.o. uporablja tehni\u010dne in organizacijske uprepe za za\u0161\u010dito podatkov pred nepoobla\u0161\u010denim dostopom ali uporabo v skladu s pravilnikom in pogodbami s podizvajalci, ki lahko dostopajo do podatkov le, \u010de upo\u0161tevajo pravilnik.<\/p>\n<ol start=\"10\">\n<li>Spremembe politike zasebnosti in varstva osebnih podatkov<\/li>\n<\/ol>\n<p>Enigmarium d.o.o. ima pravico do sprememb ali dopolnitev politike zasebnosti in varstva osebnih podatkov v skladu z veljavno zakonodajo, brez predhodnega obvestila ali opozorila z objavo na spletni strani ali v poslovnih prostorih prostorihZ uporabo spletnih strani izvajalca storitev po spremembi ali dopolnitvi posameznik potrjuje, da sogla\u0161a s spremembami in dopolnitvami. Z uporabo spletne strani izvajalca uporabnik potrjuje, da sprejema in sogla\u0161a s celotno vsebino te politike zasebnosti, v kolikor niso za posamezne primere potrebne dodatne oblike privolitve.<\/p>\n<p>Ljubljana, 26. januar 2023<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VAROVANJE ZASEBNOSTI\u00a0 \u2013 politika zasebnosti Splo\u0161ne informacije o varstvu osebnih  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-474","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Privacy Policy - Forum SCIT 2025<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Privacy Policy - Forum SCIT 2025\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"VAROVANJE ZASEBNOSTI\u00a0 \u2013 politika zasebnosti Splo\u0161ne informacije o varstvu osebnih [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Forum SCIT 2025\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/\",\"url\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/\",\"name\":\"Privacy Policy - Forum SCIT 2025\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-20T15:33:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Privacy Policy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/\",\"name\":\"Forum SCIT 2025\",\"description\":\"International Forum - Translation &amp; Interpreting  2025\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Privacy Policy - Forum SCIT 2025","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Privacy Policy - Forum SCIT 2025","og_description":"VAROVANJE ZASEBNOSTI\u00a0 \u2013 politika zasebnosti Splo\u0161ne informacije o varstvu osebnih [...]","og_url":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/","og_site_name":"Forum SCIT 2025","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/","url":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/","name":"Privacy Policy - Forum SCIT 2025","isPartOf":{"@id":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/#website"},"datePublished":"2025-02-20T15:33:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/privacy-policy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Privacy Policy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/#website","url":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/","name":"Forum SCIT 2025","description":"International Forum - Translation &amp; Interpreting  2025","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=474"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":475,"href":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/474\/revisions\/475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forum.sodni-tolmaci.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}